Да нет, Эрл, слушай же! Я не говорил "вместо".
У тебя бы твои обычные руки тоже остались, а вместе с ними еще и руки как у робота.
Ну ладно.
Хорошо. С руками как у робота пиво можно было бы открывать быстрее.
Слава тебе, господи.
- Ух ты, гляди, шляпа. - Рэнди, постой!
Рэнди время от времени находил шляпы.
От шляп появлялись вши и каждый раз новая манера поведения.
Пойдем-ка, вдарим по крылышкам.
Привет, странник.
Йо, Эрл, маста Рэнди ин да хаус!
Но Рэнди уже давно не находил шляп,
и я рассчитывал, что в это раз все будет по другому.
А не испить ли нам пива, друг мой? Я бы не отказался.
Сукин сын.
Не отставай!
Перевод callmeaspade для 33dodo.ru "Украл дом на колесах"
Дарнелл, я меня есть ощущение, что мне хотелось бы стакан пива.
И почему бы не украсить его сверху вишенкой?
Благодарю, любезный хозяин.
Экая обходительность...
Прямо как в "Американском кафе Рика"
"Касабланка"!
Эти ребята черно-белых фильмов не смотрят,
слишком уж они на газеты похожи.
Эти ребята черно-белых фильмов не смотрят,
слишком уж им на газеты похожи.
А теперь, если позволите, вследствие этого, в связи с тем что,
начальный капитал, таким образом,
"Английские кексы"!
Я видела гигантскую свинью!
Я видела Пигсквотча!
По легенде, в лесах по соседству со стоянкой
жила гигантская свинья.
Вообще-то до сих пор никто не видел ее трезвым..
Пигсквотч!
И вот, Джой оказалась первой.
Пигсквотч.
Может, соседка снова вывозила свою парализованную мамашу,
чтоб окатить из шланга?
Слушай, уж я-то как-нибудь отличу мегасвинью от Толстухи Салли.
Знаешь, что я сделаю?
Я ее поймаю.
И что ты будешь делать с гигантской свиньей?
Я буду делать деньги.
Туристы платят кучу денег, чтобы пялиться на все гигантское.
Самай большая в мире игрушка на пружинках, самая большая в мире лестница,
приставленная к самой большой в мире игрушке на пружинках.
Даже мы с этим идиотом заплатили по 10 баксов, чтобы посмотреть на самый большой в мире муравейник.
Помнишь, как мы путешествовали в доме на колесах?
Я помнил,
ведь эта поездка в доме на колесах была у меня в списке под номером 47.
Как-то раз детей по ошибке забрали в интернат Службы охраны детства.
Мы знали, что они в надежных руках,
и решили устроить себе отпуск.
Ну и украли его.
Выяснилось, что мы украли не просто отпуск.
Мы украли целый образ жизни.
Гляньте.
У жителей домов на колесах даже специальные стаканы для вина есть.
Ух ты. Они на ходулях. Вот так штука.
Стакан ближе ко рту, поэтому пьется быстрее.
Дом на колесах круче трейлера.
Если вдруг ураган, то можно просто уехать,
а не сидеть, как идиотам, в ванной с подушкой на голове.
Я не хочу возвращаться.
И не придется. У нас же теперь есть дом на колесах.
С этой малышкой
у нас будут стаканы на ходулях,
держатели для чашек на стенах,
и столы, которые превращаются в кровати.
За наше сокровище!
Рэнди, а ты выключил плиту после того, как закончил готовить?
Нет.
Ну, у меня руки были заняты, и я ее просто задул.
Я подумал: "А что такого с ней случится-то?"
Теперь-то понятно что.
Вот так и закончилась наша эпопея с домом на колесах.
К счастью, парень, у которого мы его украли, жил все там же.
Только уже без колес.
Я должен что-нибудь для тебя сделать:
купить новый дом на колесах?
- Помочь переехать в другое место? - Ничего мне не надо.
Оставь меня в покое, я буду сидеть и ждать смерти.
Но я должен вычеркнуть тебя из списка.
Хочешь вычеркнуть из списка?
Накачай меня морфием
и бей по башке граблями, пока я не сдохну.
Убивать его я не собирался,
но и бездействовать тоже.
Поэтому я решил понаблюдать за ним в надежде, что что-нибудь придумаю.
И оказалось, что парень не лжет.
Он и правда хотел умереть.
Я так и не понял, как ему помочь,
но зато нашел, с чего начать.
Доброе утро, Джерри. Я тут крышу починить решил.
- Прошу прощения. - Мне без разницы.
Пока я чинил Джерри крышу,
Джой приступила к исполнению своего плана "делай деньги на свинье".
Милая, дети просят есть. Где бекон?
Он там, на конце веревки. Как только Пигсквотч его унюхает,
я потяну за веревку, подманю его,
и вырублю бейсбольной битой.
Свинью на бекон не поймаешь.
Это то же самое, что ловить корову на чизбургер.
Знаешь, от тебя кроме "нет" да "не сможешь", ничего не услышишь.
Если не участвуешь в моем проекте "Поймай свинью", так хоть заткнись.
Я просто хочу сказать,
что дети вместо завтрака пьют "лучшие коктейли Тома Коллинза".
Им нельзя в таком виде в школу.
Я потратил на починку крыши домика Джерри целое утро,
но все равно не мог отделаться от ощущения, что сделал недостаточно.
Ну хоть дождь на тебя теперь попадать не будет...
Дай-ка почищу...
Стоп-стоп. Рэнди, вернись-ка назад.
Джерри, да ты шевелишься!
Тебе нравятся джаг-бэнды?
Джаг нравится.
Инструмент, на котором легче всего научиться.
И которым труднее всего овладеть.
Вообще, это неправда.
При хорошем ветре он сам играет.
Мертвый мог бы играть на джаге.
Жаль, моего джага больше нет.
Он сгорел, когда ты взорвал мой дом на колесах.
Придурок.
Не то чтобы я уже расквитался за сгоревший дом, но
починить крышу и раздобыть джаг -- это лучше, чем ничего.
Красота.
Приятные воспоминания?
Да.
Когда у меня был дом на колесах, в нем была куча таких вещей:
всякие безделушки, сувениры, с которыми связано
много приятных моментов.
Точно, моментов! Это те, с которыми "ты свеж и полон сил"!
Так вот, чем я могу помочь тебе, Джерри.
Я как-нибудь найду замену всему, что сгорело в доме на колесах.
Что там еще было?
Моя покойная жена.
Не, мертвой жены не было.
Мы б ее заметили.
Да нет, ее фотографии.
У меня была целая стенка фотографий.
Мы встретились, когда я первый раз вернулся из Кореи, с войны.
Эти снимки... с ними мне казалось,
что она меня обнимает.
Вот ее любимая песня: "Лунная соната".
А теперь, джентльмены, музыка, от которой любые красотки теряют голову...
Я понятие не имел, чем заменить снимки покойной жены Джерри,
но по части "мне казалось, она меня обнимает" у меня появилась пара мыслей.
Классный кадр.
Мне правда больше всего нравится та, где ты будто бы сидишь в седле.
Леди на гигантской свинье.
Умора.
Ладно, давай, снимай, она скоро проснется.
Ничего себе! Ты поймала Пигсквотча?!
Как это ты ухитрилась?
Подсыпала снотворного в ведро с кормом.
В общем, примерно как тебя, когда ты на мне женился.
Класс!
Слушай, а у тебя осталась та кукла, что ты купила, чтобы Дарнелл думал,
что лежишь в постели, когда ты на самом деле уехала от копов в Мексику,
но тебя поймал Дог -- детектив, зарабатывающий поимкой таких преступников,
тебя судили, а меня за все это посадили в тюрьму,
потом я вышел, меня сбила машина, и я впал в кому,
и мне казалось, что я -- герой сериала?
Да.
Можно я ее одолжу для одного доброго дела?
Ну, не знаю.
Мы с Дарнеллом ей пользуемся, чтобы сходить вечером куда-нибудь.
Мальчики, мама с папой уходят.
С вами остается тетя Гретхен. Я бы на вашем месте
не высовывалась -- у тети есть лопаточка.
Ладно, милый. Пойдем, отведаем креветок.
Знаешь... если тебе нужна кукла, бери ее.
Я позавчера застала Дарнелла с ней ванной.
Говорит, он ее мыл, но что-то я сомневаюсь.
Спасибо, Джой.
Джой, иди сюда.
Что-то не нравится мне эта свинка...
А мне все свинки нравятся: Порки, Петунья, мисс Пигги...
Такие занятные.
Да нет, я не о том. Она не дышит.
Она умерла.
Что-то мне кажется, никто не заплатит и гроша за то, чтобы посмотреть на труп свиньи.
Да не умерла она. Она просто спит.
Вот зараза!
Я всего 50 таблеток насыпала.
Моя мама каждую пятницу столько принимала,
да еще и запивала джином,
а наутро всегда как огурчик
топала по своим делам.
Черт бы побрал этого задохлика!
После того как я одолжил у Джой куклу,
мы с Рэнди ее маленько приодели, получилась настоящая кукла-старушка.
Гляди, Джерри, вот кто тебя обнимет.
И зачем мне манекен из пластмассы?
Ты попробуй.
А нельзя покрепче?
Получив куклу,
Джерри припомнил и другие вещи,
что были в трейлере, и по которым он скучал.
Например, головы животных,
причиндалы для охоты. И чем больше мы находили,
тем живее он становился.
А когда нам удалось достать точно такую же спецназовскую форму, как была него,
он как будто заново родился.
Джерри чувствовал себя так здорово, что даже выбрался пропустить стаканчик.
Да... мне нужна еще одна штуковина.
Медальон.
Во всем мире есть еще один такой же,
он у моего старинного армейского приятеля.
Я поеду к нему вместе с вами.
Смотрю, у тебя хорошее настроение.
Вот-вот. "Шкода": всегда хорошее настроение!
Чего?
Я чувствовал себя прекрасно.
Я не опустил рук, и у Джерри все складывалось отлично.
Я чувствовал, что вернул человека к жизни.
Если "Организация ветеранов иностранных войн" не врет, то мы на месте.
Эрл, я хотел сказать тебе спасибо.
Я хотел смерти, а теперь...
Я вернул все свое барахло,
у меня есть жена из пластмассы,
а сейчас я пойду и отрежу этому придурку ухо!
Даже не знаю, Эрл, как мне тебя отблагодарить.
Ты сказал "отрежу ухо"?
Ты собираешься отрезать ухо армейскому приятелю?
Ну, такой уж у меня был медальон.
Я бы сказал, что это ухо, но тогда б ты меня сюда не подвез.
Оказалось, что во время войны в Корее
Джерри с приятелем оказались в тылу врага, за линией фронта,
и тут Джерри ранило.
Джерри, вдвоем нам не выбраться.
Нет, не уходи!
Ты что, кино не смотрел? "Никогда не бросай товарища".
Нет, я смотрел другое кино. Там было "Иди, я прикрою".
А еще, бывает, говорят: "Обещай, что женишься на моей девушке".
Но как Джерри ни убеждал Джо, осталось только его ухо.
Вернись, трус!
Ты трус!
Джерри попал в плен,
и ухо напоминало ему о том,
как важно выжить.
Шли месяцы, и ухо уже не только напоминало.
Оно стало ему другом и товарищем.
Так, у меня четыре красотки-дамы. Давай-ка глянем, что у тебя, Ухо Джо.
Черт, Ухо, тебе палец в рот не клади.
Даже после войны оно оставалось важной частью жизни Джерри.
Ну ладно, Изабель, Ухо Джо,
двинули! Посмотрим мир!
- Прости, но я не могу тебе этого позволить. - А я тебя и не спрашиваю.
Это трус 50 лет считал, что я мертв,
и даже ухом не повел.
Джерри, отдай мне нож.
Джо, берегись!
- Что здесь такое? - Джерри Берн пришел за твоим ухом.
Я хочу тебе помочь.
Где он?
Когда я снова смог говорить, я рассказал Джо о доме на колесах,
о том, как я нашел Джерри на грани смерти, и что я сделал дальше.
Идиоты.
Вы понимаете, что натворили?
Вы разбудили машину для убийства.
- С вами все в порядке? - Сердце. Таблетки.
В кармане рубашки.
А вы не пробовали приклеить на место уха морскую раковину?
Выглядело бы вполне нормально.
И вы бы всегда слышали шум моря...
У меня сейчас других дел хватает.
Вы, похоже, не понимаете, с чем мы имеем дело.
Как-то раз Джерри убил трех корейцев
одной пулей.
Без оружия!
Он просто втыкал им пулю прямо в лоб.
Я вызываю полицию!
Черт. Он перерезал провод.
Ну да ладно. Он тут не единственный сумасшедший старикашка.
- Матерь божья. - Ну и дела!
Джо, прежде чем мы в панике сделаем что-нибудь, о чем потом пожалеем,
дайте мне поговорить с Джерри.
Он, вроде, вполне разумен, если не считать ударов по шее.
Ладно. Давай поглядим.
Слушай, Джерри, мне жаль, что так получи...
Так-то ребята.
Вспомните, что у вас в штанах.
У нас тут война.
Не я один воевал со всякой жутью во дворе.
Так-как свинья умерла не естественной смертью,
власти отказались увезти ее за свой счет.
Поверить не могу, что они не вывозят мертвых свиней.
А я поверить не могу, что никто не пришел по объявлению "Отдам даром 800 фунтов свинины".
Вот что. Хорош.
Попробую-ка я по старинке.
О Боже!
Я внутри свиньи!
Эрл, теперь эта шляпа никуда не годится. В ней дырка.
- Она будто с бомжа снята. - Рэнди, сейчас не время.
Джо, это же безумие.
Вы не должны убивать друг друга из-за того, что случилось 40 лет назад.
Не знаешь историю родной страны! Это было 55 лет назад.
Чека, чека, чека!
Вот черт, а у меня руки дрожат как у гейши после саке.
Болезнь Паркинсона не шутка. Давай лучше ты.
Эрл, нужно вернуться на автобусную остановку.
Вдруг там есть еще такая же шляпа.
Рэнди, я тут гранату обезвреживаю!
Я не могу ее носить. У меня дурацкий вид.
У тебя и так был дурацкий вид. Это дурацкая шляпа.
Как и все остальные твои шляпы. Они дурацкие,
потому что в шляпе ты ведешь себя как дурак.
- Даже в той, как у разносчика газет? - Да, даже в той, как у разносчика газет.
"Эй, мистер, не хотите газетку?"
А мне хватит на хлебушек с маслом.
Ненавижу все твои шляпы!
Ребята, может вы удже заткнетесь и вставите чеку на место?
Не могу поверить.
вы спорите из-за какой-то идиотской шляпы!
А меня сйчас убьют, потому что там бродит сумасшедший,
который зол как черт из-за того, что я бросил его на поле боя.
Я бросил его... на поле боя.
Лучшего друга.
Ему нужна была помощь,
а я его бросил.
Бросил.
Джо впервые произнес это вслух,
но мысль эта не шла унего из головы с того самого дня.
Отправляясь на войну, он хотел стать героем,
но быстро понял, что он просто испуганный мальчишка.
Джерри думал, что Джо сбежал и ни когда больше не вспоминал об этом,
но Джерри ошибался.
Джо вспоминал об этом всю жизнь, вспоминал каждый день.
Джо, вернись, трус!
Ты трус!
Когда я встал перед выбором: спасти свою жизнь
или чужую, я выбрал свою.
Может, пусть Джерри и правда отрежет мне второе ухо.
Черт, я бы ему позволил, вот только помню,
до чего же это больно.
И насколько больно?
Ну, примерно так же, как если отрезать твое ухо.
О боже, он на крыше!
Стоп-стоп. Джо, погоди!
Может, стоит вызвать скорую.
Хотя так тоже неплохо.
О боже! Ты убил его жену!
Вот теперь он разозлится по настоящему.
Быстрей, назад в дом. Скорей же!
Может, у Джерри и было сердце безжалостного убиийцы,
но этому сердцу было уже 75.
По-моему, у него сердечный приступ. Рэнди, беги за помощью.
Джо, давай сюда таблетки.
И у тебя тоже?
Будете знать, как убивать других,
когда вам уже 60 с хвостиком.
Осталась одна таблетка.
Что ты делаешь?
То, что должен был сделать 50 лет назад.
Открывай рот, старый хрен.
"Никогда не бросай товарища".
В итоге выжили оба.
Все в порядке.
Ты спас мне жизнь. Мы в расчете.
Да я и не сомневаюсь.
В общем, отрезанное ухо назад не пришьешь,
а вот помирить двух друзей никогда не поздно.
Иногда выйти из себя -- только на пользу.
Джерри и Джо много лет не давали выхода своим чувствам,
и души их грызли черви словно мертвую свинью перед домом.
А ссора помогла расставить все по местам.
Так же вышло и у нас с Рэнди.
Спасибо, что сказал мне, что в шляпе я веду себя по другому.
Я больше не буду. Обещаю.
Прости, что я кричал на тебя.
Да ладно, все нормально. Братья ругаются.
Друзья режут друг другу уши.
Это безумный мир, Эрл.
Ну что ж, прощай.
В ней кто-угодно хорошо выглядит.
По-моему, временами, когда никак не сдвинуться с места,
лучший способ улучшить атмосферу -- это устроить большой взрыв.
Ложись!
Перевод callmeaspade для 33dodo.ru Subtitles: Jarick & loky
www.tvsubtitles.net